Traženje posla u Italiji, bilo da se radi o ugostiteljstvu, građevini, zdravstvu ili drugim sektorima, započinje dobro napisanim životopisom (CV-jem). Italijanski poslodavci cijene profesionalan, strukturiran i gramatički ispravan CV, koji jasno pokazuje vaše iskustvo, vještine i obrazovanje. Ako dolazite iz Hrvatske ili BiH i planirate raditi u Italiji, u nastavku donosimo korisne savjete i primjer životopisa koji će vam pomoći da se istaknete među kandidatima.
Na kojem jeziku treba biti životopis za posao u Italiji?
- Talijanski jezik: Preporučuje se za većinu lokalnih poslova (građevina, ugostiteljstvo, trgovina, logistika). Pokazuje poštovanje prema jeziku zemlje i povećava šansu da vaš CV bude pročitan.
- Engleski jezik: Koristi se kod međunarodnih tvrtki, tehnoloških kompanija i startupa, te kada je oglas objavljen na engleskom jeziku. Ako niste sigurni, možete pripremiti dvije verzije životopisa.
Kako napisati kvalitetan CV za talijansko tržište?
- Osobni podaci: Ime, prezime, datum rođenja, državljanstvo, adresa, telefon, e-mail. Fotografija je česta ali nije obavezna.
- Kratak profil: 2-3 rečenice o vašem profesionalnom iskustvu i ciljevima.
- Radno iskustvo: Počevši od najnovijeg. Navedite naziv firme, poziciju, lokaciju, razdoblje rada i opis glavnih zadataka.
- Obrazovanje: Škole/fakulteti koje ste završili, godina i smjer.
- Vještine: Tehničke vještine, poznavanje jezika, rad na računalu, vozačka dozvola i druge relevantne sposobnosti.
- Jezici: Obavezno navedite razinu poznavanja talijanskog jezika (npr. Osnovno, Dobro, Vrlo dobro, Izvrsno).
Primjer životopisa na talijanskom jeziku
CURRICULUM VITAE
Nome e cognome: Ivan Kovačević
Data di nascita: 15/04/1990
Nazionalità: Croata
Indirizzo: Mostar, Bosnia ed Erzegovina
Telefono: +387 63 123 456
E-mail: ivan.kovacevic@email.com
Profilo professionale
Operaio esperto nel settore edilizio con oltre 10 anni di esperienza nei cantieri. Affidabile, preciso e disponibile a trasferirsi in Italia.
Esperienza lavorativa
2020 – 2024: Beron Inšenjering d.o.o., Sarajevo
Posizione: Muratore
Attività: Costruzione di muri in mattoni, posa di intonaci, lavori di ristrutturazione.
2015 – 2020: Graževinar d.o.o., Mostar
Posizione: Aiuto muratore
Attività: Supporto al team, preparazione materiali, trasporto e pulizia del sito.
Istruzione
Scuola tecnica edile – Mostar (diplomato nel 2014)
Competenze
- Conoscenza base della lingua italiana
- Patente di guida categoria B
- Lavoro in team, resistenza fisica, puntualità
Primjer životopisa na engleskom jeziku
CURRICULUM VITAE
Name and surname: Ivan Kovačević
Date of birth: 15/04/1990
Nationality: Croatian
Address: Mostar, Bosnia and Herzegovina
Phone: +387 63 123 456
E-mail: ivan.kovacevic@email.com
Professional Profile
Experienced construction worker with over 10 years of experience on various sites. Reliable, hardworking and open to relocation in Italy.
Work Experience
2020 – 2024: Beton Inšenjering d.o.o., Sarajevo
Position: Bricklayer
Tasks: Brick wall construction, plaster application, renovation work.
2015 – 2020: Graževinar d.o.o., Mostar
Position: Assistant bricklayer
Tasks: Team assistance, material preparation, site cleaning and logistics.
Education
Technical Construction School – Mostar (Graduated 2014)
Skills
- Basic knowledge of Italian language
- Driver’s license (category B)
- Teamwork, physical endurance, reliability
Zaključak
Dobar CV je ključan za dobivanje posla u Italiji. Pripremite verziju na jeziku koji poslodavac očekuje, koristite jasan format i istaknite iskustvo koje odgovara poslu za koji se prijavljujete. Talijanski poslodavci cijene točnost, profesionalnost i jasnoću – neka vaš životopis to i pokaže!
