Njemački mirovinski sustav jedan je od najuređenijih u Europi: transparentan je, zasniva se na uplatama doprinosa tijekom radnog vijeka i omogućuje isplatu mirovine bilo gdje u svijetu — uključujući Bosnu i Hercegovinu. U nastavku donosimo praktičan vodič: kako sustav funkcionira, tko i pod kojim uvjetima stječe pravo, postoji li „minimalna mirovina“, kako podizati njemačku mirovinu u BiH i koje papire trebate redovno dostavljati.
Kako funkcionira njemački mirovinski sustav (kratko)
Njemačka zakonska mirovina (Deutsche Rentenversicherung – DRV) temelji se na bodovima (Entgeltpunkte) koje stječete svake godine ovisno o visini plaće u odnosu na prosječnu njemačku plaću. Zbroj bodova × trenutna vrijednost mirovine (aktueller Rentenwert) = vaša bruto mirovina. Od 1. srpnja 2025. aktualna vrijednost iznosi 39,32 € po bodu.
Uz zakonsku mirovinu postoje i dodatni stupovi (poslodavačke/strukovne i privatne mirovine), no u ovom tekstu fokus je na državnoj zakonskoj mirovini.
Tko može ostvariti njemačku mirovinu (uvjeti)
Minimalni staž (Wartezeit): Za pravo na starosnu (redovnu) mirovinu potrebno je najmanje 60 mjeseci (5 godina) uplaćenih doprinosa/računljivih razdoblja.
Dobna granica: Zakonska dobna granica postupno raste na 67 godina (za rođene 1964. i kasnije). Postoje posebne starosne mirovine — npr. za dugogodišnje osiguranike (35 g.) s mogućnošću ranijeg umirovljenja uz trajna umanjenja, te za osobito dugogodišnje osiguranike (45 g.) s ranijim odlaskom bez umanjenja (dobna granica se i ovdje postupno povećava).
Što se sve ubraja u staž? Osim razdoblja rada s uplaćenim doprinosima, u određene svrhe računaju se i razdoblja odgoja djece, skrbi, bolesti/rehabilitacije, a za tzv. grundrentu zbrajaju se i neka razdoblja niskih dohodaka.
Jesu li njemačke mirovine „visoke“?
U odnosu na njemački troškovni standard, prosječne mirovine nisu visoke i često zahtijevaju dodatne izvore (npr. štednju ili rad na pola radnog vremena). No, za povratnike u BiH neto iznos iz Njemačke obično ima znatno veću kupovnu moć, pa se uz razuman budžet može vrlo solidno živjeti.
Postoji li „minimalni prag“ za njemačku mirovinu?
Ne postoji zakonom zajamčena „minimalna mirovina“ u smislu fiksnog iznosa koji bi svi dobili. Iznos ovisi o vašim bodovima (cijelom karijernom putu). Za osobe s dugim stažem i niskim plaćama uveden je grundrentni dodatak (Grundrentenzuschlag) — nije socijalna pomoć, nego dodatak na zarađenu mirovinu ako imate najmanje 33 godine tzv. „grundrenten-razdoblja“ (puni dodatak od 35 godina). Visina dodatka ovisi o vašem ostalom prihodu.
Važno: socijalna pomoć ili „grundsicherung“ (za one s prebivalištem u Njemačkoj i vrlo niskim prihodima) ne izvozi se u inozemstvo — dakle ne možete je primati u BiH.
Kako podizati njemačku mirovinu u Bosni i Hercegovini
Da, njemačka zakonska mirovina može se isplaćivati u BiH. Njemačka i BiH imaju sporazum o socijalnom osiguranju, a DRV isplaćuje mirovine diljem svijeta.
Koraci u praksi:
- Odaberite račun – Možete primati mirovinu na račun u Njemačkoj ili na račun u BiH. Za isplatu u inozemstvo Renten Service koristi međunarodnu doznaku; za promjenu/otvaranje isplate trebat će vam IBAN i BIC/SWIFT te popunjena „Zahlungserklärung Ausland“ (obrazac za isplatu u inozemstvo).
- Prijavite svaku promjenu – Adrese, banke, bračnog statusa i sl., odmah prijavite DRV-u/Renten Serviceu (obrasci i online prijave postoje).
- Kada sjeda uplata? – Za nove umirovljenike isplata se u pravilu vrši na kraju mjeseca (zadnji bankovni radni dan) za tekući mjesec; iznimke postoje za vrlo stare slučajeve prije 2004.
- Naknade i tečaj – Moguće su bankarske naknade i konverzija valute u BiH; to ovisi o vašoj banci.
Gdje predati zahtjev iz BiH? Zahtjev možete predati izravno DRV-u (poštom/online) ili preko mjerodavnih tijela u BiH koja komuniciraju s DRV-om u okviru sporazuma.
Obvezni „dokaz života“ (Lebensbescheinigung) – što i kada
Ako živite izvan Njemačke, jednom godišnje dobit ćete obrazac „Lebensbescheinigung“ (dokaz da je korisnik živ). Potrebno ga je potpisati i ovjeriti (općina, matični ured, banka, sud ili diplomatsko-konzularno predstavništvo) te poslati u originalu na adresu Renten Servicea (Deutsche Post – Renten Service). Ako dokaz ne stigne u roku, isplata se zaustavlja do dostave.
Od 2024. postoje i digitalne opcije („Digitaler Lebensnachweis“ – DLN) koje se pokreću QR kodom iz vašeg godišnjeg pisma; provjerite upute koje dobijete uz obavijest o usklađivanju mirovine. Gdje je DLN omogućen, postupak završavate mobitelom (foto identifikacija) bez papira. Ako DLN nije dostupan za vašu lokaciju ili ga ne želite koristiti — pošaljite papirnati obrazac.
Savjet: Ako izgubite obrazac, možete preuzeti novi u Renten Service „Downloadcenteru“.
Koje dokumente trebamo redovno predočiti?
- Godišnji dokaz života (papirnato ili digitalno).
- Ažurne podatke: promjene adrese, prezimena, banke i sl. prijaviti odmah (obrasci/online).
- Po potrebi potvrde o bračnom statusu, djeci (za određene dodatke) ili druge isprave koje DRV zatraži u pojedinačnom predmetu.
Kako znati koliku mirovinu možemo očekivati?
- Godišnja „Renteninformation“: DRV svake godine (od navršene 27. i s najmanje 5 g. staža) šalje projekciju vaše mirovine uz dosadašnji tijek uplata i simulaciju nastavka do starosne dobi. Preko portala „Meine DRV“ možete pregledati „Versicherungsverlauf“ (sve uplate) i zatražiti detaljniju „Rentenauskunft“.
- Formula ukratko: Zbroj vaših bodova × 39,32 € (trenutna vrijednost 2025) = bruto mirovina (od koje se odbijaju doprinosi za zdravstveno/njegu i eventualni porez prema poreznim pravilima i ugovorima o dvostrukom oporezivanju).
- Platna lista: U Njemačkoj ne prikazuje izračun buduće mirovine — na njoj vidite iznos doprinosa za mirovinsko osiguranje, dok projekciju dobivate kroz Renteninformation/portal DRV.
Česta pitanja (brzo)
Mogu li se njemačke mirovine slobodno isplaćivati u BiH?
Da — DRV vrši isplate i u BiH u skladu sa sporazumom; pojedine vrste (npr. socijalna pomoć) ne izvoze se.
Postoji li „najniža mirovina“ koju svi dobiju?
Ne. Iznos ovisi o vašim bodovima; za dugogodišnje s niskim plaćama postoji grundrentni dodatak (33–35+ g.).
Kada mirovina „sjeda“?
U pravilu zadnji bankovni radni dan u mjesecu (za tekući mjesec).
Zaključak
Ako ste radili u Njemačkoj i uredno uplaćivali doprinose, vaše pravo na njemačku mirovinu ide za vama — i u Bosnu i Hercegovinu. Ključ uspjeha je: ispuniti minimalnu ček-listu (najmanje 5 godina staža), paziti na rokove i obrasce (posebno dokaz života), te na vrijeme podesiti isplatu na račun u BiH. Na taj način, iako mirovine u Njemačkoj nisu „velike“ prema tamošnjim troškovima, u BiH mogu osigurati kvalitetan i miran život.
Pitanje za vas
Imate konkretno pitanje ili dvojbu iz vlastite situacije? Napišite u komentar — rado ćemo odgovoriti i dopuniti vodič savjetima iz prakse!